This is Sophie’s birth record from the Lille archives: “Registres des naissances de l’état civil de Lille, 1901 du 04 février au 05 mars”, page 85.
Wertheim Sophie
L’an mil neuf cent un, le dix-huit février à dix heures du matin, par devant nous Henri Samson, Adjoint au Maire de Lille, faisant par delegation les fonctions d’Officier de l’état civil, a comparu Meyer Werthein, voyageur, âgé de trent sept ans, né à Berthiem, (Belgique), laquel nous a présenté un enfant du sexe féminin, né le dix huit fevrier à neuf heures du matin, en son domicile de lui declarant et de Laura Liebenberg, son epouse, sans profession, âgée de vingt quatre ans, née à Laeken (Belgique) tous deux domiciliés a Lille, rue de la Madeleine, 12. Auquel enfant il a declaré donner le prénom de Sophie. En presence de Gerard Vanderlugt, voyageur, âgé de trente cinq ans et Emile Vanzuppe, journalier, âgé de quarante huit ans, domicilies à Lille Lesquels et le Declarant ont signe avec nous le present acte, apres lecture.
Engish Translation (via Google Translate):
In the year nineteen hundred and one, on the eighteenth of February at ten o’clock in the morning, before us, Henri Samson, Deputy Mayor of Lille, acting by delegation as Registrar, appeared Meyer Werthein, a traveler, thirty-seven years old, born in Berthiem, Belgium, who presented to us a female child, born on the eighteenth of February at nine o’clock in the morning, at his home, to himself, the declarant, and Laura Liebenberg, his wife, twenty-four years old, without occupation, born in Laeken, Belgium, both residing in Lille, 12 rue de la Madeleine. He declared that he would give the child the name Sophie. In the presence of Gerard Vanderlugt, a traveler, thirty-five years old, and Emile Vanzuppe, a day laborer, forty-eight years old, both residing in Lille, who, along with the declarant, signed this document with us after it was read aloud.
